A beat-driven, flesh-filled document of the nocturnal paradise that was “Dyke Night” at the Boom Boom Room in Toronto.